1
00:00:27,361 --> 00:00:30,964
(Francesca de al lado)

2
00:00:33,033 --> 00:00:34,635
(Todos los nombres de personas, lugares, eventos,
y otros detalles son ficticios.)

3
00:00:34,701 --> 00:00:35,969
(Se utilizó tecnología basada en IA
en parte de la producción.)

4
00:00:36,036 --> 00:00:39,907
(Un día
antes del primer día de clases de Pi Na Young)

5
00:00:57,658 --> 00:00:58,659
Esto es...

6
00:01:02,629 --> 00:01:04,498
¿Dónde encontraste ese hacha?

7
00:01:05,032 --> 00:01:06,300
- En las calles.
- ¿Indulto?

8
00:01:11,638 --> 00:01:14,274
Ah, pero ¿por qué lo pones aquí?

9
00:01:14,541 --> 00:01:15,542
Es una decoración.

10
00:01:18,512 --> 00:01:19,980
Veo tu visión,

11
00:01:20,180 --> 00:01:22,182
pero deberías devolverlo
hasta donde lo encontraste...

12
00:01:27,955 --> 00:01:29,122
Brillante elección, señorita.

13
00:01:34,795 --> 00:01:37,464
¿Pero realmente me estás haciendo
vivir en un lugar como este?

14
00:01:38,432 --> 00:01:39,866
¡Es más pequeño que mi baño!

15
00:01:40,567 --> 00:01:43,103
Lo siento, señora Francesca.
Por favor, tengan paciencia por ahora.

16
00:01:43,737 --> 00:01:45,672
(Wifi)

17
00:01:46,340 --> 00:01:47,474
Tampoco hay wifi.

18
00:01:47,774 --> 00:01:50,844
Configuraré tu teléfono
tan pronto como haya ganado algo de dinero.

19
00:01:50,911 --> 00:01:52,479
Así que tenga paciencia.

20
00:01:52,546 --> 00:01:54,514
¿Cómo vivo sin Internet?

21
00:01:54,815 --> 00:01:56,049
¿Por qué tuvo que ser así?

22
00:01:56,550 --> 00:01:57,551
Eso es porque...

23
00:01:58,051 --> 00:02:00,554
tu padre invirtió
en la criptomoneda equivocada...

24
00:02:01,455 --> 00:02:03,190
¿Qué tipo de moneda es tan cara?

25
00:02:06,526 --> 00:02:08,161
Sí, lo siento por eso.

26
00:02:12,132 --> 00:02:15,369
El arrendador accedió a prestarte
esta casa vacía por un rato,

27
00:02:15,969 --> 00:02:17,704
entonces el agua y la energía
probablemente estén apagados.

28
00:02:18,605 --> 00:02:20,007
¿Qué pasa con la comida?

29
00:02:25,879 --> 00:02:26,880
Necesitas ir a la escuela.

30
00:02:27,214 --> 00:02:28,915
Tienen almuerzos escolares.

31
00:02:29,449 --> 00:02:31,551
Es gratis. Deberías poder gestionar
una comida por tu cuenta.

32
00:02:32,119 --> 00:02:35,322
(ID de estudiante
Pi Na Young, escuela secundaria Dooil)

33
00:02:36,256 --> 00:02:37,257
Sra. Francesca.

34
00:02:38,091 --> 00:02:40,927
volveré por ti
una vez que solucionemos esto,

35
00:02:40,994 --> 00:02:43,063
Así que intenta arreglártelas por ahora.

36
00:02:43,130 --> 00:02:44,131
Y por último...

37
00:02:44,898 --> 00:02:46,867
Tenga siempre esto en cuenta.

38
00:02:47,534 --> 00:02:49,870
Nunca deberías dejar que nadie lo sepa.
que eres un vampiro.

39
00:02:50,871 --> 00:02:52,005
El día que alguien se entere...

40
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
¿Qué pasa entonces?

41
00:03:22,703 --> 00:03:23,704
Llama a la emergencia.

42
00:04:01,641 --> 00:04:02,642
Lo vi bien.

43
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Definitivamente lo vi.

44
00:04:05,979 --> 00:04:07,380
No estoy loco.

45
00:04:08,115 --> 00:04:09,149
Eso fue...

46
00:04:10,383 --> 00:04:11,451
¿Qué diablos?

47
00:04:12,552 --> 00:04:13,954
Yo estuve aquí primero.

48
00:04:14,721 --> 00:04:15,722
¿Por qué huiste?

49
00:04:16,189 --> 00:04:18,425
Tú... ¿Qué eres?

50
00:04:19,259 --> 00:04:22,062
¿Cómo acabas de romperte el cuello hacia atrás?

51
00:04:22,496 --> 00:04:24,164
Ah, esa cosa.

52
00:04:29,169 --> 00:04:32,472
Supongo que últimamente estoy tomando vitaminas.
Me ayudó a recuperarme más rápido.

53
00:04:32,739 --> 00:04:35,375
También deberías tomarlos.
La vitamina C es buena para la renovación de la piel...

54
00:04:36,109 --> 00:04:37,711
Deja ya todas esas tonterías.

55
00:04:41,081 --> 00:04:43,183
Responde mi pregunta directamente.

56
00:04:45,218 --> 00:04:46,219
¿Qué vas a?

57
00:04:47,254 --> 00:04:48,255
¿Un extraterrestre?

58
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
¿Un fantasma?

59
00:04:50,757 --> 00:04:51,825
¿O es...?

60
00:04:54,561 --> 00:04:55,629
Dejaré esto claro.

61
00:04:56,463 --> 00:04:58,398
No viste nada hoy. ¿Entiendo?

62
00:04:59,099 --> 00:05:01,835
Si te escucho decir una palabra
sobre mí a nadie,

63
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
tu...

64
00:05:04,905 --> 00:05:05,906
morirá.

65
00:05:06,740 --> 00:05:07,741
¿Todo claro?

66
00:05:10,343 --> 00:05:11,344
Bien.

67
00:05:11,411 --> 00:05:13,680
Entonces nos vemos mañana, presidente de la clase.

68
00:05:28,128 --> 00:05:29,129
Entiendo.

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,181
Esta casa de mierda ni siquiera tiene Wi-Fi.

70
00:05:51,685 --> 00:05:54,120
(1 de septiembre, martes)

71
00:06:27,621 --> 00:06:29,856
(¿Por dónde deberíamos empezar?)

72
00:06:29,923 --> 00:06:33,326
(¿Puede una persona recuperarse por sí sola?
por una lesión en un accidente automovilístico?)

73
00:06:36,296 --> 00:06:38,031
(Una criatura parecida a un humano
con rasgos de otra especie)

74
00:06:38,098 --> 00:06:39,699
(Algo completamente no humano)

75
00:06:48,375 --> 00:06:49,376
¿Un extraterrestre?

76
00:06:50,543 --> 00:06:51,544
¿Un fantasma?

77
00:06:53,446 --> 00:06:55,382
En serio, ¿quién es ella?

78
00:07:00,487 --> 00:07:02,455
(Dalbit-ro)

79
00:07:14,067 --> 00:07:16,169
- ¿Qué estás haciendo?
- Hola, presidente de la clase.

80
00:07:17,938 --> 00:07:18,972
¿Me seguiste...?

81
00:07:19,306 --> 00:07:20,540
para matarme?

82
00:07:20,907 --> 00:07:24,144
¿De qué estás hablando?
Este lugar tiene excelente conexión Wi-Fi.

83
00:07:29,149 --> 00:07:30,150
¿Wifi?

84
00:07:46,099 --> 00:07:47,567
¿Es por esto?

85
00:08:05,785 --> 00:08:06,786
¿Qué?

86
00:08:09,222 --> 00:08:10,223
¡Presidente de clase!

87
00:08:10,790 --> 00:08:12,826
¡Oye, abre la puerta!

88
00:08:13,259 --> 00:08:15,328
- ¿Configuraste una contraseña? ¡Desbloquéalo!
- Sólo vete.

89
00:08:15,395 --> 00:08:17,397
Por favor sal de ahí.

90
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
¡Desbloquéalo!

91
00:08:29,476 --> 00:08:30,477
¿Se ha ido?

92
00:08:37,150 --> 00:08:38,718
Estoy tan jodido.

93
00:08:40,120 --> 00:08:43,456
(Escuela secundaria Dooil)

94
00:08:46,860 --> 00:08:47,927
Hola, presidente de la clase.

95
00:09:00,140 --> 00:09:01,608
A pesar de la partida de su amada,

96
00:09:01,674 --> 00:09:03,743
el hablante no ha aceptado
la separación.

97
00:09:04,144 --> 00:09:07,247
En cambio, cree que se volverán a encontrar.

98
00:09:07,714 --> 00:09:11,551
Hacia el final del verso,
su actitud cambia...

99
00:09:12,419 --> 00:09:15,221
- Hola, presidente de la clase. Yo soy...
- Debería ir al baño.

100
00:09:39,345 --> 00:09:40,480
- ¿Me estás evitando?
- ¡Oh, Dios!

101
00:09:41,481 --> 00:09:42,515
No me sorprendas.

102
00:09:43,116 --> 00:09:44,250
¿Por qué me evitas?

103
00:09:45,718 --> 00:09:46,786
No lo soy.

104
00:09:47,153 --> 00:09:48,455
Has estado todo el día.

105
00:09:48,922 --> 00:09:51,091
Te dije que no corrieras la voz,
¡No te escondas de mí!

106
00:09:53,793 --> 00:09:54,794
Eso es porque...

107
00:10:04,471 --> 00:10:05,472
Contraseña.

108
00:10:06,239 --> 00:10:08,007
- ¿Qué?
- La contraseña de Wi-Fi.

109
00:10:08,775 --> 00:10:10,844
Tú lo configuraste, ¿verdad? Desbloquéalo.

110
00:10:11,911 --> 00:10:13,346
No sé a qué te refieres.

111
00:10:13,746 --> 00:10:14,848
¿Hablas en serio?

112
00:10:14,914 --> 00:10:18,651
Oye, lo siento, pero tengo que irme.
Tengo algo que hacer.

113
00:10:28,995 --> 00:10:30,964
¿Por qué es tan difícil conseguir
¿Ya has estudiado un poco?

114
00:10:36,569 --> 00:10:37,570
Hola, presidente de la clase.

115
00:10:41,441 --> 00:10:43,610
Ella no parecía tan peligrosa.

116
00:10:45,411 --> 00:10:48,214
Un extraterrestre o el Buda,
no es asunto mío.

117
00:10:49,115 --> 00:10:50,383
No debería involucrarme.

118
00:10:50,450 --> 00:10:52,652
Debería concentrarme en el próximo examen simulado.

119
00:10:53,052 --> 00:10:54,721
Eso es lo que debería estar haciendo.

120
00:10:54,787 --> 00:10:56,022
- Presidente de clase.
- ¿Sí?

121
00:10:56,456 --> 00:10:57,490
El señor Chung quiere verte.

122
00:10:59,058 --> 00:11:00,059
¿Disculpe?

123
00:11:00,126 --> 00:11:04,364
Me di cuenta de que ella realmente escucha
cuando le dices algo.

124
00:11:05,732 --> 00:11:07,834
Pero eso simplemente no es justo.

125
00:11:08,601 --> 00:11:10,770
¿Por qué debería darle clases particulares?

126
00:11:11,571 --> 00:11:13,006
Eso es lo que deberías hacer.

127
00:11:13,072 --> 00:11:15,542
Sé que es mi responsabilidad, pero...

128
00:11:16,543 --> 00:11:20,547
He tenido mucho en mi plato
desde que se convirtió en jefe de departamento.

129
00:11:20,980 --> 00:11:24,517
Créame, no le estoy pidiendo que haga mucho.

130
00:11:24,884 --> 00:11:25,952
Este próximo examen simulado,

131
00:11:26,419 --> 00:11:30,056
solo ayúdala a conseguir
una puntuación media de al menos 50.

132
00:11:30,857 --> 00:11:32,125
Puedes hacer esto.

133
00:11:33,092 --> 00:11:34,093
No, señor.

134
00:11:34,160 --> 00:11:35,995
No importa cómo lo mire,
no parece correcto.

135
00:11:37,096 --> 00:11:38,097
No puedo hacerlo.

136
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
U Ju...

137
00:11:43,269 --> 00:11:45,238
¿No estás corriendo?
para presidente del consejo estudiantil el próximo año?

138
00:11:46,139 --> 00:11:47,574
Oye, escucha.

139
00:11:47,640 --> 00:11:49,943
Si desarrollas algunas habilidades de liderazgo,

140
00:11:50,009 --> 00:11:51,978
puedo escribirte
una buena carta de recomendacion...

141
00:11:52,045 --> 00:11:53,813
para tu consejo estudiantil
elección de presidente.

142
00:11:54,080 --> 00:11:55,081
Esto realmente ayudaría...

143
00:11:55,148 --> 00:11:58,017
con tu solicitud universitaria
bajo la categoría de liderazgo.

144
00:11:59,085 --> 00:12:00,486
¿No es la escuela de medicina tu objetivo?

145
00:12:32,619 --> 00:12:34,721
Hola, hierba. ¿Dónde está el presidente de la clase?

146
00:12:35,722 --> 00:12:37,490
¿Cómo lo sabría?

147
00:12:37,557 --> 00:12:38,591
Ni siquiera me sorprende.

148
00:12:39,626 --> 00:12:40,727
¿Dónde diablos está?

149
00:12:41,094 --> 00:12:42,095
¿Estás buscando a alguien?

150
00:12:52,305 --> 00:12:53,373
¿Qué deseas?

151
00:12:53,573 --> 00:12:54,607
¿A mí?

152
00:12:54,674 --> 00:12:56,276
Estoy aquí para saludar a mi amigo.

153
00:12:56,743 --> 00:12:59,145
Pensé que ambas personas tenían que estar de acuerdo.
ser amigos.

154
00:12:59,479 --> 00:13:00,813
Nunca estuve de acuerdo con esto...

155
00:13:00,880 --> 00:13:02,081
a menos que planees servirme.

156
00:13:02,415 --> 00:13:03,816
Déjame darte un consejo como amigo.

157
00:13:04,083 --> 00:13:05,084
¿Consejo?

158
00:13:05,885 --> 00:13:07,854
No te involucres demasiado con los humanos.

159
00:13:08,054 --> 00:13:09,689
Supongo que eres bastante antisocial.

160
00:13:10,323 --> 00:13:11,324
Especialmente...

161
00:13:12,592 --> 00:13:13,593
él.

162
00:13:17,597 --> 00:13:18,598
Hola, presidente de la clase.

163
00:13:18,731 --> 00:13:20,366
Entra. Tengo algo que decirte.

164
00:13:20,933 --> 00:13:21,934
Bueno.

165
00:13:32,245 --> 00:13:33,413
(Libros de trabajo CSAT)

166
00:13:33,880 --> 00:13:34,881
¿Qué son estos?

167
00:13:36,382 --> 00:13:38,351
Estos son los temas
deberías estudiar a partir de ahora.

168
00:13:38,718 --> 00:13:39,719
¿Por qué debería hacerlo?

169
00:13:40,687 --> 00:13:41,854
¿Me matarás si te lo cuento?

170
00:13:42,655 --> 00:13:43,790
Eso significa...

171
00:13:43,856 --> 00:13:45,658
estarías en problemas
si su identidad salió a la luz.

172
00:13:46,693 --> 00:13:47,827
Guardaré tu secreto,

173
00:13:48,361 --> 00:13:51,064
pero sólo si me dejas enseñarte.

174
00:13:51,397 --> 00:13:54,334
Te amenacé anoche.
No te pedí un favor.

175
00:13:56,469 --> 00:13:57,470
¿De verdad quieres morir?

176
00:14:03,109 --> 00:14:04,110
Adelante.

177
00:14:04,310 --> 00:14:06,045
preferiría morir
que no ingresar a la escuela de medicina.

178
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
Mátame entonces.

179
00:14:08,414 --> 00:14:09,415
¿Qué?

180
00:14:09,716 --> 00:14:12,352
Seas quien seas, debo hacerte estudiar.

181
00:14:14,954 --> 00:14:16,055
No estoy pidiendo mucho.

182
00:14:17,590 --> 00:14:19,926
Intenta conseguir una media superior a 50.

183
00:14:20,960 --> 00:14:22,061
Es fácil.

184
00:14:22,595 --> 00:14:23,596
Simplemente haz bien la mitad de ellos.

185
00:14:33,873 --> 00:14:35,975
Bien, pero tengo una condición.

186
00:14:36,609 --> 00:14:37,643
¿Cuál es?

187
00:14:37,710 --> 00:14:39,545
Deberías ser mi mayordomo.

188
00:14:39,612 --> 00:14:40,613
¿Qué?

189
00:14:40,680 --> 00:14:42,281
Muéstrame cosas, como lo hiciste ayer,

190
00:14:42,348 --> 00:14:43,383
sobre el mundo humano.

191
00:14:45,051 --> 00:14:47,120
Ahora estás admitiendo abiertamente
no eres humano.

192
00:14:47,186 --> 00:14:48,187
¿Entonces?

193
00:14:48,454 --> 00:14:49,455
¿Estás dentro?

194
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
Una guía.

195
00:14:56,729 --> 00:14:58,097
Seré tu guía, no un mayordomo.

196
00:14:59,098 --> 00:15:00,299
No tengo ninguna intención de servirte.

197
00:15:00,633 --> 00:15:03,269
Está bien, está bien.
Además, dame la contraseña de Wi-Fi.

198
00:15:03,336 --> 00:15:05,071
¿Qué? Eso es un no.

199
00:15:05,138 --> 00:15:06,139
Entonces no cooperaré.

200
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
¿Qué tal esto?

201
00:15:16,015 --> 00:15:17,483
(Conexiones)

202
00:15:17,550 --> 00:15:19,285
(Punto de acceso móvil y anclaje a red)

203
00:15:23,656 --> 00:15:25,258
(Wifi
galaxia del universo)

204
00:15:26,559 --> 00:15:27,593
Una hora al día.

205
00:15:27,860 --> 00:15:30,163
Te dejaré usarlo
si estudias lo que te enseño.

206
00:15:32,665 --> 00:15:33,666
No más compromisos.

207
00:15:34,300 --> 00:15:35,301
Si no te gusta,

208
00:15:35,902 --> 00:15:36,903
- haz lo que quieras.
- Trato.

209
00:15:38,237 --> 00:15:39,238
Trato.

210
00:15:40,473 --> 00:15:43,209
Estudiaremos en mi casa después de la escuela.

211
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Hasta entonces,

212
00:15:45,711 --> 00:15:46,879
echa un vistazo a estos.

213
00:15:48,581 --> 00:15:49,715
No creo que lo hagas, pero...

214
00:15:51,584 --> 00:15:54,086
Luego, hasta que termine la escuela,

215
00:15:55,388 --> 00:15:56,522
no me hables.

216
00:16:07,300 --> 00:16:09,001
(Wifi
galaxia del universo)

217
00:16:21,514 --> 00:16:22,515
¡Presidente de clase!

218
00:16:30,223 --> 00:16:32,325
Por favor. ¿Tienes que hacer tanto ruido?

219
00:16:32,792 --> 00:16:33,826
¿Por qué debería mantenerlo en silencio?

220
00:16:35,294 --> 00:16:36,963
Dios, no importa.

221
00:16:37,029 --> 00:16:38,030
Venir. Sígueme.

222
00:16:47,273 --> 00:16:48,274
Podrías tropezar y caer.

223
00:16:48,875 --> 00:16:50,276
¿No deberías atarte el zapato?

224
00:16:50,343 --> 00:16:51,377
No sé cómo.

225
00:16:57,783 --> 00:16:58,784
Detente por un minuto.

226
00:17:04,790 --> 00:17:06,392
¿Nadie te enseñó cómo atar esto?

227
00:17:07,059 --> 00:17:08,561
Mi mayordomo hace todo por mí.

228
00:17:08,895 --> 00:17:09,896
No tengo nada que hacer.

229
00:17:10,696 --> 00:17:11,697
¿Tu mayordomo?

230
00:17:11,764 --> 00:17:12,798
¿Entonces tienes uno en casa?

231
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Ahora no.

232
00:17:14,267 --> 00:17:15,468
Está fuera de trabajo.

233
00:17:15,535 --> 00:17:17,036
Mi familia quebró.

234
00:17:18,804 --> 00:17:19,805
¿Qué pasa con tus padres?

235
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
No están aquí.

236
00:17:23,543 --> 00:17:24,844
- ¿Vives solo?
- Sí.

237
00:17:35,721 --> 00:17:36,756
Allá.

238
00:17:39,325 --> 00:17:40,326
Está atado.

239
00:17:42,528 --> 00:17:45,264
te enseñaré
cómo atarse los zapatos después...

240
00:17:45,331 --> 00:17:46,399
para que puedas hacerlo tú mismo.

241
00:17:46,899 --> 00:17:47,900
Bueno.

242
00:17:55,041 --> 00:17:57,310
Por cierto, ¿cuál es tu verdadero nombre?

243
00:17:57,977 --> 00:17:58,978
¿Mi verdadero nombre?

244
00:17:59,512 --> 00:18:00,580
Debería ser rumano, ¿no?

245
00:18:01,347 --> 00:18:02,915
No puede ser Pi Na Young.

246
00:18:03,449 --> 00:18:05,318
Oh, mi verdadero nombre es...

247
00:18:05,384 --> 00:18:08,287
Francesca Alexandra Cantemir Dumitrescu...

248
00:18:08,688 --> 00:18:11,257
No importa. Te llamaré Na Young.

249
00:18:11,958 --> 00:18:12,959
Bueno.

250
00:18:21,167 --> 00:18:22,168
Entra.

251
00:18:35,014 --> 00:18:36,015
¿Qué estás haciendo?

252
00:18:37,917 --> 00:18:38,918
Tienes poder.

253
00:18:46,158 --> 00:18:47,193
¡Tienes agua!

254
00:18:49,762 --> 00:18:50,763
Es genial.

255
00:18:53,966 --> 00:18:55,201
Es mejor que mi casa.

256
00:18:55,935 --> 00:18:57,603
¿Qué tipo de vida estás viviendo?

257
00:18:59,538 --> 00:19:02,041
De todos modos, traeré los materiales de estudio.
Espera aquí mismo.

258
00:19:15,655 --> 00:19:17,456
¡Oye, he estado guardando eso!

259
00:19:18,891 --> 00:19:21,327
- ¿No vas a estudiar?
- ¿Por qué debería hacerlo?

260
00:19:21,394 --> 00:19:23,362
Me gusta aquí. Viviré aquí.

261
00:19:23,596 --> 00:19:25,431
La audacia de decir eso.
frente al anfitrión.

262
00:19:27,099 --> 00:19:28,401
Incorporarse. Tenemos que estudiar.

263
00:19:28,467 --> 00:19:29,468
No quiero.

264
00:19:34,573 --> 00:19:35,574
(Conexiones)

265
00:19:35,641 --> 00:19:37,009
(Punto de acceso móvil y anclaje a red)

266
00:19:37,076 --> 00:19:38,511
(Apagado)

267
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
¡Oye!

268
00:19:44,984 --> 00:19:46,018
Es sólo una hora.

269
00:19:46,218 --> 00:19:47,586
Estudia mucho durante una hora

270
00:19:47,653 --> 00:19:49,121
y lo mantendré encendido
por el resto del día.

271
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
Así que siéntate ahí.

272
00:20:08,207 --> 00:20:09,842
Resuelva esta pregunta.

273
00:20:10,543 --> 00:20:11,577
Pregúntame cuando estés estancado.

274
00:20:16,682 --> 00:20:17,683
Tengo una pregunta.

275
00:20:18,684 --> 00:20:19,685
¿Qué es?

276
00:20:19,752 --> 00:20:22,822
Cheol Su le dio 2 manzanas a Yeong Hui
cuando al principio tenía 5.

277
00:20:23,723 --> 00:20:24,857
¿Por qué los regalaría?

278
00:20:27,426 --> 00:20:29,495
Es sólo una pregunta.
Tienes que hacer los cálculos.

279
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
¿Es eso así?

280
00:20:38,871 --> 00:20:41,674
Cheol Su tardó 6 horas en terminar un trabajo
cuando Yeong Hui lo hizo en 3 horas.

281
00:20:42,708 --> 00:20:43,976
¿No es estúpido?

282
00:20:45,244 --> 00:20:46,412
Supongo que es lento.

283
00:20:54,720 --> 00:20:57,189
Cheol Su corrió 3 km hasta la casa de Yeong Hui,

284
00:20:57,957 --> 00:20:59,825
Entonces, ¿cuánto la ama?

285
00:21:04,296 --> 00:21:05,564
¿Estás haciendo esto a propósito?

286
00:21:19,945 --> 00:21:22,047
Se acabó una hora. Eso es todo por hoy.

287
00:21:25,050 --> 00:21:26,051
Ir a casa.

288
00:21:26,352 --> 00:21:27,720
No, quiero quedarme.

289
00:21:28,220 --> 00:21:29,355
Será mejor que te vayas...

290
00:21:29,889 --> 00:21:31,624
si quieres conseguir
incluso una sola barra de señal.

291
00:21:49,308 --> 00:21:51,043
¿Por qué todos van vestidos de blanco excepto tú?

292
00:21:51,443 --> 00:21:52,444
Son todos médicos.

293
00:21:54,647 --> 00:21:55,714
¿Doctores?

294
00:21:55,781 --> 00:21:56,949
¿No sabes qué es eso?

295
00:21:57,616 --> 00:21:58,617
Sí.

296
00:21:58,684 --> 00:21:59,885
Ayudan a las personas a sanar.

297
00:22:00,352 --> 00:22:02,221
Nunca me lastimo, así que nunca he conocido a ninguno.

298
00:22:03,355 --> 00:22:04,356
Bien.

299
00:22:05,324 --> 00:22:07,259
tengo que ir a la escuela de medicina
para ser médico también,

300
00:22:07,793 --> 00:22:09,662
y tengo que darte tutoría
para entrar a la escuela de medicina.

301
00:22:11,697 --> 00:22:14,133
¿Por qué es necesario darme tutoría?
para que puedas entrar a la escuela de medicina?

302
00:22:16,468 --> 00:22:17,469
Así es como funciona.

303
00:22:18,604 --> 00:22:20,539
Claro, no es asunto mío.

304
00:22:21,006 --> 00:22:24,109
De todos modos, pensé
Los médicos ganaron mucho dinero.

305
00:22:24,977 --> 00:22:27,046
¿No es este lugar un poco destartalado?
para una familia de médicos?

306
00:22:28,514 --> 00:22:29,582
Gracias por el cumplido.

307
00:22:31,383 --> 00:22:32,685
Es nuestra tradición familiar...

308
00:22:32,751 --> 00:22:35,387
para donar todas nuestras ganancias
excepto los gastos de manutención.

309
00:22:35,988 --> 00:22:37,489
Tienen tanta compasión por la humanidad.

310
00:22:39,859 --> 00:22:41,193
¿Ahora podrías irte?

311
00:22:48,234 --> 00:22:49,702
¿Por qué quieres ser médico?

312
00:22:50,636 --> 00:22:52,137
¿Tienes a alguien a quien quieras sanar?

313
00:22:54,106 --> 00:22:55,107
No.

314
00:22:55,174 --> 00:22:56,542
Entonces ¿por qué?

315
00:22:57,543 --> 00:22:58,544
Eso es porque...

316
00:22:59,011 --> 00:23:01,580
mi mamá, mi papá, mi hermana y mi hermano
Son todos médicos.

317
00:23:06,552 --> 00:23:09,421
¿Eso significa que tú también tienes que serlo?

318
00:23:13,325 --> 00:23:14,326
Eso no es...

319
00:23:19,465 --> 00:23:20,833
Vete a casa ahora mismo.

320
00:23:21,834 --> 00:23:23,102
Pero no quiero.

321
00:23:23,168 --> 00:23:24,470
Por favor, te lo ruego.

322
00:23:30,075 --> 00:23:31,243
Nos vemos, presidente de la clase.

323
00:23:46,191 --> 00:23:48,193
(Dalbit-ro)

324
00:23:55,701 --> 00:23:57,670
(Mayordomo Francisco)

325
00:23:59,071 --> 00:24:00,105
¡Sra. Francesca!

326
00:24:00,272 --> 00:24:01,340
Ah, eres tú.

327
00:24:01,674 --> 00:24:02,975
¿Por qué es tan difícil contactar contigo?

328
00:24:03,042 --> 00:24:04,376
¡Estaba muy preocupada!

329
00:24:04,810 --> 00:24:06,245
No tengo wifi.

330
00:24:06,312 --> 00:24:07,613
Activa ya mi teléfono.

331
00:24:09,315 --> 00:24:10,516
¿Estás bien?

332
00:24:10,582 --> 00:24:11,617
¿Cómo estuvo la escuela?

333
00:24:13,252 --> 00:24:14,820
Bueno, no está mal.

334
00:24:14,887 --> 00:24:16,021
Tengo alguien que me cuida.

335
00:24:16,221 --> 00:24:17,222
¿Te cuida?

336
00:24:18,724 --> 00:24:20,059
(Llegó el pedido de entrega).

337
00:24:20,125 --> 00:24:21,193
Tengo otro.

338
00:24:22,094 --> 00:24:24,463
Señora Francesca, tengo que irme.

339
00:24:24,730 --> 00:24:25,731
¿Ya?

340
00:24:29,168 --> 00:24:31,804
Sra. Francesca,
hay que mantener un perfil bajo...

341
00:24:32,171 --> 00:24:34,106
hasta que vuelva por ti.

342
00:24:34,873 --> 00:24:37,676
No dejes que nadie se entere
que eres un vampiro.

343
00:24:38,177 --> 00:24:39,178
Nunca.

344
00:24:39,912 --> 00:24:40,913
Ah, sobre eso...

345
00:24:41,246 --> 00:24:42,247
(Llamada finalizada.)

346
00:25:01,433 --> 00:25:02,968
- ¿Por qué llegas tan tarde?
- ¡Dios mío!

347
00:25:06,538 --> 00:25:07,539
¿Qué está sucediendo?

348
00:25:07,806 --> 00:25:09,341
No puedo cargar mi teléfono en casa.

349
00:25:10,476 --> 00:25:11,543
¿Qué?

350
00:25:21,186 --> 00:25:22,187
Oh, no.

351
00:25:24,523 --> 00:25:25,524
¿Por qué me sigues?

352
00:25:26,425 --> 00:25:28,060
La señal se debilita cuando estás demasiado lejos.

353
00:25:28,460 --> 00:25:29,528
No te muevas tanto.

354
00:25:31,130 --> 00:25:32,131
¿Qué estás diciendo?

355
00:25:37,169 --> 00:25:38,337
(baño
hombre)

356
00:25:47,913 --> 00:25:48,914
¿Por qué tardaste tanto?

357
00:25:51,383 --> 00:25:52,418
Oye, tu...

358
00:26:06,732 --> 00:26:07,733
No te muevas.

359
00:26:08,667 --> 00:26:09,668
Quédate ahí.

360
00:26:13,806 --> 00:26:14,807
Dije, no te muevas.

361
00:26:20,379 --> 00:26:22,714
Mantenga tanto espacio entre nosotros
fuera de clase.

362
00:26:25,117 --> 00:26:27,019
¿Qué hay de malo en estar cerca?
No pedí nada.

363
00:26:27,453 --> 00:26:28,454
Lo que estoy diciendo es...

364
00:26:29,888 --> 00:26:32,858
Me hace sentir realmente incómodo.
Mantente alejado de mí.

365
00:26:32,925 --> 00:26:33,926
¿Lo entiendes?

366
00:26:42,101 --> 00:26:43,769
Espera, eso no es lo que yo...

367
00:26:48,640 --> 00:26:50,175
- Un error.
- ¿Qué?

368
00:27:18,604 --> 00:27:19,905
¿No deberías alejarte de mí?

369
00:27:25,911 --> 00:27:26,945
Oye...

370
00:27:27,012 --> 00:27:28,046
De todos modos...

371
00:27:29,248 --> 00:27:30,315
Mantén tu distancia.

372
00:27:30,382 --> 00:27:31,383
¿Bueno?

373
00:27:56,241 --> 00:27:57,409
¿No te estás comiendo ese?

374
00:28:13,158 --> 00:28:14,793
¡No vayas demasiado lejos!

375
00:28:14,860 --> 00:28:16,695
¡Es difícil seguir tu ritmo!

376
00:28:41,019 --> 00:28:42,020
¿Es esto...?

377
00:28:43,689 --> 00:28:44,790
delicioso?

378
00:28:45,691 --> 00:28:46,992
Dámelo si no te gusta.

379
00:28:48,660 --> 00:28:50,262
se algo
eso sabe mejor que esto.

380
00:28:52,264 --> 00:28:53,332
¿No quieres saberlo?

381
00:28:53,599 --> 00:28:54,800
¿Sabes algo mejor?

382
00:28:57,603 --> 00:28:58,604
Hay un montón.

383
00:29:00,839 --> 00:29:02,241
Algo así como sangre humana.

384
00:29:21,627 --> 00:29:22,761
¿Tengo algo en la cara?

385
00:29:23,729 --> 00:29:24,997
¿Por qué me miras?

386
00:29:25,797 --> 00:29:28,066
Eres el primero de mi tipo que he conocido.
además de mi padre.

387
00:29:29,668 --> 00:29:30,669
Por cierto,

388
00:29:32,271 --> 00:29:33,438
¿realmente tienes algunos?

389
00:29:33,605 --> 00:29:34,606
¿Tienes qué?

390
00:29:37,743 --> 00:29:38,744
¿Este?

391
00:29:40,045 --> 00:29:41,847
(Sangre)

392
00:29:43,248 --> 00:29:44,349
Entonces esto es...

393
00:29:45,284 --> 00:29:46,285
¿Qué es?

394
00:29:46,885 --> 00:29:47,986
No me digas.

395
00:29:48,687 --> 00:29:49,788
¿Nunca has tenido esto?

396
00:29:51,590 --> 00:29:54,793
Mi padre dijo que beber sangre humana...

397
00:29:55,127 --> 00:29:56,295
estaba por debajo de nosotros estos días.

398
00:29:57,496 --> 00:29:58,497
"¿Debajo de nosotros?"

399
00:30:00,165 --> 00:30:01,166
¿En realidad?

400
00:30:05,904 --> 00:30:07,639
Te lo dejaré gratis esta vez.

401
00:30:09,141 --> 00:30:10,242
Piensa en ello como un regalo de amistad.

402
00:30:11,310 --> 00:30:14,546
Bébelo o tíralo.
Todo depende de ti.

403
00:30:19,217 --> 00:30:20,218
Hasta luego.

404
00:30:37,202 --> 00:30:39,037
No, no lo hagas.

405
00:30:39,104 --> 00:30:41,273
Es incivilizado.

406
00:30:42,140 --> 00:30:43,275
Es vergonzoso...

407
00:30:44,276 --> 00:30:46,211
como vampiro para...

408
00:31:13,672 --> 00:31:15,407
Ya he estudiado suficiente por hoy.

409
00:31:24,783 --> 00:31:25,784
Pero...

410
00:31:27,853 --> 00:31:30,155
Probablemente esté en algún lugar por aquí.

411
00:31:34,393 --> 00:31:36,228
(Escuela secundaria Dooil)

412
00:31:36,294 --> 00:31:37,295
¿Pi Na Young?

413
00:31:45,036 --> 00:31:46,037
¿Dónde está ella?

414
00:31:53,845 --> 00:31:54,846
Estabas aquí.

415
00:31:56,381 --> 00:31:57,482
Oye, vámonos a casa.

416
00:32:06,191 --> 00:32:07,192
¿Me escuchaste?

417
00:32:17,002 --> 00:32:18,003
Ey.

418
00:32:20,639 --> 00:32:21,640
Me voy.

419
00:32:28,346 --> 00:32:30,182
Dios, me sangra la nariz.

420
00:32:30,715 --> 00:32:33,685
Eres un puñado,
Me estás haciendo sangrar la nariz.

421
00:32:34,519 --> 00:32:35,520
¿Tienes un pañuelo?

422
00:32:36,855 --> 00:32:38,056
Na joven?

423
00:32:38,490 --> 00:32:39,491
Dios mío.

424
00:32:41,359 --> 00:32:42,360
¿Qué es esto ahora?

425
00:32:43,595 --> 00:32:44,596
¿Qué ocurre?

426
00:32:45,530 --> 00:32:46,631
¿Estás bien?

427
00:32:47,599 --> 00:32:48,600
Sólo...

428
00:32:49,234 --> 00:32:50,235
Sólo un bocado.

429
00:32:50,669 --> 00:32:51,670
¿Qué?

430
00:32:54,573 --> 00:32:56,208
¡Oye, sal de ahí!

431
00:32:57,309 --> 00:32:59,244
¿Por qué estás...?

432
00:32:59,744 --> 00:33:00,745
Na joven!

433
00:33:08,453 --> 00:33:09,454
¿Eres un vampiro?

434
00:33:12,157 --> 00:33:13,158
¿Qué?

435
00:33:24,302 --> 00:33:25,303
Tienes...

436
00:33:26,071 --> 00:33:28,907
Ojos rojos y colmillos afilados.

437
00:33:30,308 --> 00:33:31,309
Oye...

438
00:33:32,477 --> 00:33:34,346
Eres un vampiro, ¿verdad?

439
00:33:45,957 --> 00:33:48,260
(Francesca de al lado)

440
00:33:48,284 --> 00:33:50,284
MkvDrama.Net